//
you're reading...
History, Politics

Danger and Opportunity (UPDATED)

English: Chinese word for crisis.

English: Mandarin(Chinese) word for crisis. (Photo credit: Wikipedia)

When written in Chinese the word ‘crisis‘ is two characters. One is ‘danger’. The other is ‘opportunity’.

John F. Kennedy

UPDATE: I just recently found out that JFK was wrong.  While he may have been a good president, he was not known for having a good understanding of foreign languages.  If you don’t believe me, he once made the statement “Ich bin ein berliner” to people in West Berlin in 1963.  He thought he was saying “I am a Berliner”, meaning a citizen of Berlin.  What he actually said is “I am a jelly donut“.  Well, he managed to mis-translate again in the above quote.  The Mandarin word for ‘crisis’ is wēijī.  He was half-right in that the first part of the word wēi, does mean danger.  Where he is wrong is his interpretation of the second part of the word jī.  He said it means ‘opportunity’, it actually means ‘crucial point’ (like final whistle, or starting point).  Attempting to tell a speaker of Mandarin that ‘crisis = danger + opportunity’ will probably go about as well as relating to someone from Berlin by telling them ‘I am a jelly donut’.  The quote is accurate, JFK did say it.  Unfortunately JFK was an idiot when it comes to foreign languages.

Advertisements

About carpebootium

I am a modern-day pirate. I travel the world and trade in today's currency, information. I sail through opportunity, comedy, history and strategy to turn turbulent into tournament, chaotic into cathartic, and embarrassing into emboldening. There are none who should fear me save two: Those who have what I want and those who get in my way. Are you done sailing your calm waters with strong undertow? Have you your fill of empty treasure and oasis destinations? Well good...come and join my crew! We're a lively lot from all over the world but be forewarned...anyone attempting to drop anchor will be thrown overboard, shot, harpooned and then marooned on an isle of cannibals. We move on! If you are ready...welcome aboard the Carpe Bootium!

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: